A recent update to Java results in small/unreadable fonts and strange alignment in the chat window
At present, only a workaround is available: downgrade your version of Java
If you use the Collaborate Launcher to join sessions, you are unaffected.
This is only an issue for those who are unable to use the Launcher. I.e. people connecting to sessions using Linux, or versions of OS X prior to 10.8